top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
kozleć
kozliček
capretto
Osojane
kuzleć
krampir
krompir
patate
Solbica
krampir
kravica
borov storž
pigna
Bila
kokoroš
krew
streha
tetto
Korito
krew
kulä
obroči na plošči štedilnika
cerchi della piastra delle cucina economica
Korito
kula
kürnek
kokošnjak
pollaio
Korito
kokošar
kušët
kozel
caprone
Osojane
kušët
kušïšćë
kosišče
manico della falce da fieno
Osojane
kušïšćë
lahät
komolec
gomito
Korito
lahat
lëjträ
lestev
scala
Korito
lëjtra
lije
lehe
aiuole
Bila
lije
lïndicä, gorïčicä
podest
pianerottolo esterno
Korito
lïndicä, gorïčicä
bottom of page