top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
lïstjë
suho listje
foglie secce
Korito
lïstjë
lod
hlod
tronco d'albero
Solbica
hlod
malanjë, frambule
maline
lamponi
Bila
malanjë, frambule
manovalave
težaki
manovali
Bila
manovalavi
marćadantave
trgovec
commerciante
Bila
marćadantavi
masasän
macesen
larice
Osojane
masasän
mast
maslo
burro
Osojane
mast
maujä
slez ?
altea ?
Osojane
mauja
mëjä
oširek, jasa, zemljiče za hišo
spiazzo, radura, spazio dietro casa
Korito
mëja
mërä
meja
confine
Korito
mëra
mih
mah
muschio
Korito
mih
milëzim
letnica na hiši
anno inciso
Korito
milëzim
bottom of page