top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
lïstjë | suho listje | foglie secce | Korito | lïstjë |
lod | hlod | tronco d'albero | Solbica | hlod |
malanjë, frambule | maline | lamponi | Bila | malanjë, frambule |
manovalave | težaki | manovali | Bila | manovalavi |
marćadantave | trgovec | commerciante | Bila | marćadantavi |
masasän | macesen | larice | Osojane | masasän |
mast | maslo | burro | Osojane | mast |
maujä | slez ? | altea ? | Osojane | mauja |
mëjä | oširek, jasa, zemljiče za hišo | spiazzo, radura, spazio dietro casa | Korito | mëja |
mërä | meja | confine | Korito | mëra |
mih | mah | muschio | Korito | mih |
milëzim | letnica na hiši | anno inciso | Korito | milëzim |
bottom of page