top of page

Narečne besede iz Rezije '89

Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.

Narečno / Dialetto
Slovenščina
Italiano
Kraj / Luogo
Standardna rez. / Resiano stand.
misu
meso
carne
Njiva
misu
mlëst
molsti
mungere
Osojane
mlëst
mliku
mleko
latte
Osojane
mliku
motïkä
motika
zappa
Osojane
mutïka
muradër
zidar
muratore
Osojane
muradër
na tribüsë
na trebuhu
sulla pancia
Osojane
na tribüsë
naco
nocoj
stasera
Njiva, Osojane
naco
njïwa, njïve
njiva, njive
campo, campi
Bila
njïwa, njïve
nuć
noč
notte
Njiva
nuć
ogonj
ogenj
fuoco
Korito
ogonj
okinčacë
okence
finestrella
Korito
ukinčacë
oknö
okno
finestra
Korito
oknö
bottom of page