top of page
Narečne besede iz Rezije '89
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze. Te so bili med urejanjem arhivskega gradiva razvrščeni v sezname z oznako kraja. V Reziji so se raziskovalci ukvarjali z vsakdanjim življenjem, zdravilstvom in gospodarstvom. Besede so navedene v krajevni obliki, glede na vas, v kateri so bile zapisane, in v standardizirani rezijanščini. Ustno gradivo dopolnjujejo etnografski muzeji, v Reziji sta to Muzej rezijanskih ljudi in Muzej Brusačev.
Narečno / Dialetto | Slovenščina | Italiano | Kraj / Luogo | Standardna rez. / Resiano stand. |
|---|---|---|---|---|
misu | meso | carne | Njiva | misu |
mlëst | molsti | mungere | Osojane | mlëst |
mliku | mleko | latte | Osojane | mliku |
motïkä | motika | zappa | Osojane | mutïka |
muradër | zidar | muratore | Osojane | muradër |
na tribüsë | na trebuhu | sulla pancia | Osojane | na tribüsë |
naco | nocoj | stasera | Njiva, Osojane | naco |
njïwa, njïve | njiva, njive | campo, campi | Bila | njïwa, njïve |
nuć | noč | notte | Njiva | nuć |
ogonj | ogenj | fuoco | Korito | ogonj |
okinčacë | okence | finestrella | Korito | ukinčacë |
oknö | okno | finestra | Korito | oknö |
bottom of page