top of page
Narečne besede iz Števerjana '88
Med terenskim delom so udeleženci Mladinskih raziskovalnih taborov zabeležili številne narečne izraze med Slovenci v Italiji. V Števerjanu so se mladi raziskovalci med drugim posvetili področju vinogradništva in kletarjenja.
Narečna beseda / Parola in dialetto | Slovenščina | Italiano |
|---|---|---|
ovčji rep | vinska sorta | varietà di vitigno |
pərtwn | slavolok | portale |
plavnik | kad za mečkanje grozdja | tino per la pigiatura dell’uva |
podstreh | lopa | tettoia |
pulitra | pollitrska steklenica | caraffa da mezzo litro |
quinč | merska enota za 500 l, posoda | recipiente e unità di misura per 500 l |
rizlink | vinska sorta | varietà di vitigno |
salvaroba/šalvarwba | shramba | dispensa |
šempla | merska enota za 50 l, 100 l in 200 l, posoda | recipiente e unità di misura per 100 l |
škafc | merska enota in posoda | recipiente e unità di misura |
škrtin | manjši sod do 200 l | botte sotto i 200 l |
trgač | kdor trga grozdje | colui che raccoglie l’uva |
bottom of page